CNN) Credit Suisse is still helping ultra-wealthy Americans evade taxes, Senate panel says (March 29, 2023)

출처: CNN

 

근래들어 말 많고 탈도 많은 Credit Suisse~

 

문장	Credit Suisse is complicit in ongoing tax evasion by ultra-wealthy Americans, including a potentially criminal conspiracy involving the failure to disclose nearly $100 million in secret offshore accounts held by a single family, a Senate investigation released Wednesday finds.
해석 (필요 시)	하원 조사기관은 수요일, Credit Suisser가 미국 가정의 1억 달러에 달하는 비밀 해외 계좌를 공개하지 않고 숨기는 잠재적 범죄 공모를 포함하여, 부유한 미 상류층의 지속적인 세금 탈세에 연루되었다고 밝혔다.
새로 배운 표현	- complicit: involved in or knowing about a crime or some activity that is wrong - failure to disclose: 한국어로 "공개하지 않음", "보고하지 않음" 등으로 번역될 수 있습니다. 이 용어는 보통 회사, 기관 또는 개인이 자산, 수입, 계약, 거래 등과 같은 정보를 공개하지 않거나 보고하지 않은 것을 의미합니다. 예를 들어, 회사가 재무제표에 일부 정보를 누락하거나 잘못 기재하는 것도 "failure to disclose"로 간주될 수 있습니다. 이러한 행동은 종종 부정 행위나 범죄적인 의도를 가진 것으로 해석될 수 있습니다.(Chat gpt)
+	failure가 '실패'의 의미를 갖는 것으로 알고 있는데 이게 의도를 포함한 말이라는게 잘 안와닿았음. 엔구샘에게 물어볼 것.

문장

The two-year investigation by Senate Finance Committee Chairman Ron Wyden alleges major violations  of the 2014 plea agreement Credit Suisse reached with the US Justice Department after it enabled thousands of wealthy Americans to avoid taxes.

새로 배운 표현

-allege : 단언하다, 증언하다 : claim or assert that someone has done something illegal or wrong, typically without proof that this is the case -violation : an action that breaks or acts against something, especially a law, agreement, principle, or something that should be treated with respect ex) The takeover of the embassy(대사관 인수) constitutes a flagrant/blatant(명백한) violation of international law. -2014 plea agreement (뒷편에 설명)

문장	“At the center of this investigation are greedy Swiss bankers and catnapping government regulators,”
해석 (필요 시)	이 조사 중심에는 탐욕스러운 스위스 뱅커들과 잠자는 정부 감독기관들이 있다.
새로 배운 표현	- catnap: 고양이잠
+	고양이 잠 자는 감독기관. 즉, 제대로 일 안하고 눈 감아주는 감독기관을 의미하는 듯.

문장	“and the result appears to be a massive, ongoing conspiracy to help ultra-wealthy US citizens to evade taxes and rip off their fellow Americans.”
해석 (필요 시)	그 결과는 아주 부유한 미국 시민권자들이 세금을 피하고, 그들의 동포들을 기만하는 것을 돕는 거대하고, 지속되는 공모임을 나타낸다.
새로 배운 표현	- rip off: cheat someone, especially financially. ex) She thought he was ripping her off over her royalties - fellow Americans: (미국) 동포

문장	The panel also said it uncovered ~
새로 배운 표현	panel: a small group of people chosen to give advice, make a decision, or publicly discuss their opinions as entertainment

문장	In a statement to CNN on Wednesday, a Credit Suisse spokesperson said the bank does not tolerate tax evasion.
새로 배운 표현	tolerate : to accept behaviour and beliefs that are different from your own, although you might not agree with or approve of them : to deal with something unpleasant or annoying, or to continue existing despite bad or difficult conditions
+	tolerate 을 한국말로 외울 때 '참다, 인내하다'로 외우니, 문장 해석 시 와닿지 않았음.

문장	“In its core, the report describes legacy issues, some from a decade ago, and we have implemented  extensive enhancements since then to root out individuals who seek to conceal assets from tax authorities,” the bank spokesperson said in the statement.
해석 (필요 시)	그 핵심에는, 보고서는 10년 전 일어난 몇가지 과거 문제점들을 묘사하고 있으며, 우리는 미국 세금 당국으로부터 자산을 숨기려는 개인들을 근절하기 위해 광범위한 개선안을 시행해왔다.
새로 배운 표현	- legacy issue: 과거 일어난 문제 또는 유산 문제

문장	“Our clear policy is to close undeclared accounts when identified, and to discipline any employee  who fails to comply with bank policy or falls short of Credit Suisse’s standards of conduct.  Credit Suisse is also actively cooperating with US authorities including the DOJ to address some remaining legacy conduct or policy concerns, and will continue to do so,”
해석 (필요 시)
새로 배운 표현	- discipline: 징계, 훈련 : training that makes people more willing to obey or more able to control themselves, often in the form of rules, and punishments if these are broken, or the behaviour produced by this training : to punish someone : to teach someone to behave in a controlled way: - fall short of something : to fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for, causing disappointment ex) The company usually makes very high-quality devices, but their latest model falls quite short, unfortunately. - DOJ: 미국 법무부(Department of Justice)의 약어 - address: 문제를 검토하다 - legacy conduct: 과거에 발생했던 행위 (legacy issues) - policy concerns: 정책 문제

문장	In 2014, Credit Suisse pled guilty to federal charges that it illegally allowed some US clients evade their taxes for decades. The bank agreed to pay a total of $2.6 billion to the federal government and New York regulators.
해석 (필요 시)	2014년, Credit Suisse는 수십년동안 불법으로 몇몇 미국인 이용자들이 세금을 피하도록 도왔다는 연방 혐의를 시인했다. 은행은 약 2.6억 달러에 달하는 벌금을 연방 정부와 뉴욕 규제 기관들에게 냈다.
새로 배운 표현	- plead (과거형 pled) : to give an official answer to an accusation in a law court ex) to plead guilty/not guilty - federal charge: 연방 혐의 : a formal police statement saying that someone is accused of a crime

문장	The latest allegations come just days after Credit Suisse reached an emergency deal to be acquired by rival UBS.
새로 배운 표현	- allegation: 혐의

https://www.cnn.com/2023/03/29/investing/credit-suisse-american-tax-evasion

Credit Suisse is still helping ultra-wealthy Americans evade taxes, Senate panel says | CNN Business